jurar
клясться
Prometer decir la verdad o cumplir algo, muchas veces delante de otras personas o de una autoridad.
Слово "jurar" в испанском языке переводится как "клясться" или "присягать". Оно используется в контексте обещания что-то сделать или подтвердить правду чего-либо с особой серьезностью.
Синонимами слова "jurar" являются "prometer" (обещать) и "afirmar" (заявлять). Однако между этими словами есть различия:
-
Jurar — подразумевает официальное или торжественное обещание. Например, когда кто-то клянётся в суде или приносит клятву служить своему государству.
-
Prometer — более общее слово, которое использует в повседневной речи. Оно может применяться в самых разных ситуациях, когда кто-то что-то обещает без особой формальности.
-
Afirmar — ближе к утверждению и лишено звучания клятвы. Когда кто-то "afirma" что-то, это означает, что он просто заявляет о чём-то, часто без эмоционального или ритуального элемента.
Таким образом, "jurar" добавляет элемент строгости и обязательности, который отсутствует в других синонимах.
Make “jurar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Te juro que diré la verdad.verb
Я клянусь, что скажу правду.
Te juro que cumpliremos nuestras promesas.verb
Я клянусь тебе, что мы выполним наши обещания.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad