la loncha

Часть речи: существительное, ж. р. (обычно используется как una loncha).

Значение

1. Ломтик, тонкий срез продукта (чаще всего — еды), обычно ровный и тонко нарезанный.
   Примеры по смыслу: loncha de jamón — ломтик ветчины, loncha de queso — ломтик сыра, loncha de pan — ломтик хлеба.

2. Реже (в зависимости от страны и контекста): пластина/слой материала, то есть тонкая «полоса» или «лист» чего-то, полученный срезом или раскроем (например, тонкий слой какого-то вещества).

Состав слова

Слово loncha — цельная лексическая единица; в современном испанском обычно не воспринимается как слово, прозрачно разбиваемое на приставку/корень/суффикс с понятным значением для носителя.

Синонимы (исп.)

• rebanada — ломтик (особенно про хлеб и похожие продукты)
• rodaja — кружок/ломтик круглой формы (например, rodaja de tomate)
• tajada — ломоть/кусок, часто «отрезанный» (в ряде регионов)
• lámina — пластинка/тонкий лист (более «материальный», технический оттенок)
• filete — тонкий кусок мяса/рыбы (в некоторых контекстах)

Антонимы (исп.) (по смыслу)

Прямого устойчивого антонима нет, но по противопоставлению толщины/размера могут подходить:

• trozo — кусок (обычно более толстый, не обязательно тонкий)
• pedazo — большой кусок, часть
• taco — кусок/«брусок» (например, un taco de queso — кусок сыра)