el mero
самый
Es un pez grande que vive en el mar y también puede usarse para decir que algo es simple o solamente eso.
Определение и значение
Слово "mero" в испанском языке имеет несколько основных значений, которые зависят от контекста употребления:
-
Как прилагательное: оно используется для указания на то, что вещь является простой, чистой или не содержит в себе ничего лишнего. В этом смысле оно часто переводится как «простой», «чистый» или «всего лишь». Например, "una mera formalidad" означает «простая формальность».
-
Как существительное: это название морской рыбы (групер), которая высоко ценится в кулинарии за свое плотное белое мясо.
-
В региональном контексте (особенно в Мексике): слово может означать «тот самый», «главный» или «точный». Выражение "el mero jefe" переводится как «самый главный босс», а "ya mero" используется для обозначения того, что действие вот-вот произойдет («почти», «скоро»).
Грамматика и происхождение слова
Этимологически прилагательное "mero" происходит от латинского слова merus, что означает «чистый», «беспримесный» (часто использовалось по отношению к вину, не разбавленному водой).
С точки зрения грамматики:
- Как прилагательное оно согласуется в роде и числе с существительным: mero (мужской род), mera (женский род), meros / meras (множественное число).
- Как существительное (рыба) оно относится к мужскому роду.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- puro
- simple
- solo
- insignificante
- В значении «главный» (Латинская Америка): principal
- В значении «точный» (Латинская Америка): exacto
Антонимы:
Make “mero” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El mero hecho de verte me alegra el día.adjective
Само по себе то, что я тебя вижу, радует мой день.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad