el modismo

Modismo — это слово из испанского языка, которое означает "идиома" или устойчивое выражение.

Объяснение:

• Modismo — это фраза или выражение, значение которой невозможно понять, просто переведя слова отдельно. Это идиоматическое выражение, характерное для конкретного языка или региона.
• Например, в русском языке — "валять дурака", "бить баклуши" — это модismos, поскольку их нельзя понимать буквально.

Состав слова:

• Приставка "mod-" связана с "modo" (образ, способ).
• Суффикс "-ismo" обозначает учение, систему, понятие.

Синонимы на испанском:

• Expresión idiomática
• Frase hecha
• Locución

Антонимы на испанском:

• Здесь можно противопоставить обычное, буквальное выражение — expresión literal.

В двух значениях:

1. Как лингвистическое понятие: устоявшееся выражение со значением, которое не вытекает из смысла отдельных слов.
2. В широком бытовом смысле: манера говорить, стиль выражения мысли, неподвижный оборот речи.

---

Таким образом, modismo — ключевой термин для изучающих язык, характеризующий особую единицу речи с переносным смыслом и культурной нагрузкой.