el moribundo

Moribundo — прилагательное и существительное в испанском языке.

Значение

1. Прилагательное: близкий к смерти, умирающий. Описывает человека, животное или, переносно, состояние чего-либо, что вот-вот прекратит своё существование.

   Пример:
   El paciente está moribundo. — Пациент находится при смерти.

2. Существительное: человек, который умирает.

Происхождение

От латинского moribundus — "умирающий", образовано от глагола mori — "умирать".

Части слова

• mori- — корень, связанный со смертью
• -bundo — суффикс, обозначающий действие "склонный к чему-то", "находящийся в процессе"

Синонимы

• agonizante — умирающий, находящийся в агонии
• emergente en la muerte (устаревшее)
• extinto (в переносном смысле)

Антонимы

• vivo — живой
• sano — здоровый

Примечания

• Используется также в переносном смысле: "moribundo" может означать нечто приходящее к упадку, угасающим, например, экономику, традицию, компанию.
• В русском языке аналогом будет слово "умирающий" или фраза "находящийся при смерти", в зависимости от контекста.