la obra

Значение

Obra — многозначное слово. Основные значения:

1. Произведение, работа (результат творчества или труда)

• obra de arte — произведение искусства
• obra literaria — литературное произведение
  В этом смысле obra близко к «произведение», «сочинение», «созданная работа».

2. Строительные работы; стройка; объект строительства

• una obra — стройка, строительный объект
• obras públicas — общественные/государственные строительные работы (инфраструктура)
• estar en obras — быть на ремонте, в процессе работ (о помещении/здании)

3. Театральная пьеса; сценическое произведение

• obra de teatro — театральная пьеса, спектакль как произведение

4. Деяние, поступок (обычно в устойчивых выражениях)

• obra buena — доброе дело
• obra mala — дурной поступок

Части слова

Слово obra — это существительное женского рода: la obra, una obra.
Лексически связано с глаголом obrar («действовать, поступать; работать, совершать») и с латинским корнем opera («работа, труд»).

Синонимы (испанские)

Выбор зависит от значения:

1. «Произведение»

• trabajo, creación, producción, pieza (часто о произведении/части), realización

2. «Стройка/строительные работы»

• construcción, trabajos, reforma (ремонт/перепланировка), edificación (строительство зданий)

3. «Театральная пьеса»

• pieza teatral, drama, comedia (по жанру), иногда texto teatral

4. «Поступок»

• acto, acción, hecho

Антонимы (испанские)

Строгих антонимов нет, но возможны контекстные противопоставления:

• Для «поступок/деяние»: inacción, pasividad (бездействие)
• Для «строительные работы/ремонт»: иногда противопоставляют destrucción (разрушение) как смысловой контраст
• Для «произведение» антоним обычно не употребляется напрямую; иногда в контексте можно противопоставлять borrador / improvisación как «неоконченный/неоформленный результат», но это не прямые антонимы.