el obsequio

Значение (по-русски)

Obsequio — это:

1. Подарок, презент: вещь или знак внимания, который дарят из вежливости, благодарности или по случаю.
   Ej.: “Le hice un obsequio por su cumpleaños.” — «Я сделал(а) ему/ей подарок на день рождения».

2. Угощение / комплимент от заведения / бесплатный подарок (часто в магазинах, отелях, ресторанах): что-то, что дают бесплатно как знак внимания или поощрение.
   Ej.: “El hotel nos dio un obsequio de bienvenida.” — «Отель дал нам приветственный комплимент/подарок».

Также слово может обозначать акт дарения, проявление внимания (более книжно), но чаще употребляется именно как «подарок».

---

Части слова (морфемы и происхождение)

• obsequio — существительное мужского рода.
• Исторически связано с лат. obsequium («услужливость, внимание, угождение»), откуда развилось значение «знак внимания» → «подарок».
• В современном языке обычно воспринимается как цельное слово (без явно выделяемых продуктивных приставок/суффиксов в разговорном анализе).

---

Синонимы (испанские)

• regalo — подарок (самый нейтральный и частый)
• presente — подарок (более формально)
• detalle — «знак внимания», небольшой подарок
• atención — знак внимания (часто в сервисе: una atención de la casa)
• dádiva — дар, подношение (книжн./официально)

---

Антонимы (испанские) — если уместно

Прямого устойчивого антонима нет, но по смыслу могут противопоставляться:

• cobro / cargo — взимание платы / доплата (в контексте «не бесплатно»)
• deuda — долг (как противопоставление «подарку» как безвозмездному)
• desaire — пренебрежение, невежливость (как противоположность «знаку внимания»)