el ortodoxo

Ortodoxo — это слово испанского происхождения, которое в русском языке можно перевести как «ортодоксальный», «православный» или «традиционный», в зависимости от контекста.

---

Значение

1. Ортодоксальный, правильный, придерживающийся традиций

   • Описание человека или взгляда, который строго следует установленным нормам, догмам, устоявшимся традициям.
   • Пример: "una opinión ortodoxa" — «ортодоксальное/традиционное мнение», «устоявшаяся, каноническая точка зрения».

2. Православный (религия)

   • В религиозном смысле относится к Православной христианской церкви, правильному (в данном случае — настоящему, истинному в понимании верующих) учению.
   • Например, "la Iglesia Ortodoxa" — «Православная церковь».

---

Части слова

• Orto- — греческий корень, означающий «прямой», «правильный», «истинный».
• -doxo(s) — со второго корня происходит от греческого слова "doxa", что значит «мнение», «слава», «вера».

Таким образом, слово буквально переводится как «верующий в правильное учение» или «с правильным вероучением».

---

Синонимы на русском:

• традиционный, канонический, классический (в широком смысле)
• правоверный, православный (в религиозном смысле)
• догматический

---

Антонимы:

• неортодоксальный, еретический
• новаторский, прогрессивный (в противоположность традиционному)

---

Итого, "ortodoxo" — термин, который подчеркивает приверженность установленным, «классическим» нормам, традициям, догматам, преимущественно в религиозном или идейном контексте.