el parecer
казаться · походить · показаться · мнение
Es cuando algo da la impresión de ser de cierta manera, aunque no se sepa con seguridad.
Слово "parecer" на испанском языке имеет несколько значений, но главным образом оно означает "казаться", "выглядеть" или "иметь мнение".
- Как глагол "parecer" используется для выражения впечатления или мнения, например:
- Me parece bien. — Мне кажется хорошо / Я согласен.
- Ella parece feliz. — Она выглядит счастливой.
- Может также означать внешнее состояние или представление о чём-то.
Синонимы слова "parecer" в зависимости от смысла:
- Aparentar — означает казаться внешне, придавать впечатление.
- Parecerse a — означает быть похожим на кого-то или что-то.
- Opinar — означать иметь мнение, выражать точку зрения.
Различия:
- Parecer чаще используется в нейтральном смысле "казаться" или "выглядеть".
- Aparentar акцентирует внимание именно на внешнем виде или преднамеренном создании впечатления.
- Parecerse a означает схожесть между объектами или людьми.
- Opinar используется исключительно для выражения мнения, без значения "казаться".
Таким образом, "parecer" — это слово, которое может описывать как впечатление или мнение, так и внешнее сходство или проявление.
Make “parecer” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ellos parecen cansados después del viaje.verb
Они кажутся уставшими после поездки.
Parece que lloverá.verb
(Кажется), что будет дождь.
Esto parece interesante.verb
Это кажется интересным.
Ella se parece a su tía.verb
Она похожа на свою тётю.
Me parece una buena idea.verb
Мне кажется, это хорошая идея.
¿Te pareció difícil el examen de ayer?verb
Тебе показался трудным вчерашний экзамен?
A mi parecer, el cine es muy divertido.noun
По моему мнению, кино очень забавное.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad