noun
la penumbra
полумрак
Значение
Penumbra — это:
- Полумрак, сумеречное освещение: состояние, когда света недостаточно для полной ясности, но это не полная темнота.
Пример по смыслу: «La habitación estaba en penumbra» — «Комната была в полумраке». - Переносное значение: неясность, неопределённость, “серая зона”, когда что-то не полностью понятно, не до конца определено или находится на границе между двумя состояниями.
Пример по смыслу: «El caso quedó en penumbra» — «Дело осталось в неясности».
Части слова (морфемы и происхождение)
- Penum- связано с лат. paene — «почти».
- -umbra от лат. umbra — «тень». Изначальный смысл: «почти тень», то есть неполная тьма.
Испанские синонимы
(в зависимости от контекста)
- Для значения «полумрак»: semioscuridad, media luz, sombra, claroscuro.
- Для переносного значения «неясность»: oscuridad (в переносном смысле), incertidumbre, ambigüedad, confusión.
Испанские антонимы
- Для значения «полумрак»: luz, claridad, iluminación, resplandor.
- Для переносного значения: claridad, certeza, nitidez, transparencia.
Make “penumbra” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
En la penumbra de la noche, era difícil ver el camino.noun
В полумраке ночи было трудно видеть дорогу.
La penumbra cubría la habitación y me obligaba a moverme con cautela.noun
Полумрак покрывал комнату и заставлял меня двигаться осторожно.
¿Te sientes tranquilo en la penumbra del cine cuando empieza la película?noun
Чувствуете ли вы себя спокойно в полумраке кинотеатра, когда начинается фильм?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad