nounverb
el pesar
взвесить
Es sentir tristeza o dolor por algo que ha pasado.
Определение и значение
У слова pesar в испанском языке есть два основных значения:
- Как глагол: «взвешивать» (определять массу чего-либо) или «весить» (иметь определенную массу). Также может означать «быть важным» или «иметь значение» в переносном смысле. В эмоциональном контексте означает «вызывать сожаление» или «огорчать» (обычно используется в конструкции me pesa — «мне жаль»).
- Как существительное: «горе», «печаль», «скорбь» или «сожаление». Часто употребляется в выражении a pesar de («несмотря на»).
Грамматика и происхождение
- Грамматика: Это глагол первого спряжения (оканчивается на -ar). В форме существительного — мужского рода.
- Происхождение: Происходит от латинского слова pensare, что означает «взвешивать» или «оценивать». Исторически процесс определения веса был связан с раздумьями и оценкой, что привело к развитию метафорического значения «тяготить» или «сожалеть».
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- Как глагол (о весе): equilibrar, medir.
- Как глагол (сожалеть): arrepentirse, lamentar.
- Как существительное (горе): tristeza, aflicción, duelo.
Антонимы:
Make “pesar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El frutero decidió pesar las manzanas antes de venderlas.verb
Фруктовщик решил взвесить яблоки перед продажей.
Es difícil pesar una vaca grande sin una báscula adecuada.verb
Трудно взвесить большую корову без подходящих весов.
Debo pesar los tomates en la balanza.verb
Я должен взвесить помидоры на весах.
Pesaré estos tomates.verb
Я взвешу эти помидоры.
Quiero pesar estas manzanas antes de comprarlas.verb
Я хочу взвесить эти яблоки перед покупкой.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad