picar

Значение

Picar — многозначный глагол. Основные значения:

• Колоть, жалить, кусать: о насекомых, а также о чём-то остром. Например, комар кусает, а игла колется.
• Зудеть, чесаться: о коже или части тела. Me pica la mano — «У меня чешется рука».
• Щипать, жечь: об острой пище или раздражающем веществе. La salsa pica — «Соус жжётся».
• Мелко нарезать, рубить: продукты или другие материалы.
• Клевать: о птицах.
• Перекусывать между основными приёмами пищи.
• Задевать, поддразнивать или вызывать досаду.
• В разговорной речи попасться на уловку, клюнуть на приманку.

Грамматика и происхождение

Picar — правильный глагол на -ar. В формах, где за основой следует e, буква c меняется на qu для сохранения произношения: piqué, pique.

Может употребляться как переходный глагол и без прямого дополнения. С местоимением: picarse — «раздражаться», «обижаться» или «увлекаться соперничеством».

Слово, вероятно, звукоподражательного происхождения: его связывают со звуком удара или клевания.

Синонимы и антонимы

Синонимы зависят от значения:

• morder ↗ — «кусать»; обычно означает сжимать зубами, тогда как picar также относится к жалению.
• pinchar ↗ — «колоть»; подчёркивает прокол острым предметом.
• cortar ↗ — «резать»; более общее слово, не обязательно подразумевающее мелкую нарезку.
• trocear ↗ — «разрезать на куски», не обязательно мелкие.
• escocer ↗ — «щипать, жечь», обычно о болезненном ощущении.

Общего антонима у picar нет. В значении «мелко нарезать» противоположным по смыслу может быть dejar entero ↗ — «оставить целым».

Частые выражения и сочетания

• picar cebolla ↗ — мелко нарезать лук.
• picar entre horas ↗ — перекусывать между приёмами пищи.
• picar el anzuelo ↗ — клюнуть на приманку; переносно: попасться на уловку.
• picar a alguien ↗ — задеть или подзадорить кого-либо.