el pillo

Слово «pillo» на испанском языке означает «ловкач», «хитрец» или «шалунишка». Это человек, который умеет обходить правила или ловко выкручиваться из сложных ситуаций, часто с долей озорства.

Синонимы и различия:

• pillo — обычно связано с кем-то не совсем честным, но в часто игривом или даже положительном смысле (например, «шаловливый ребёнок» или «ловкий парень»).
• ladrón — более строгое слово, означающее «вор», используется для описания человека, который крадёт.
• tramposo — означает «жульник» или «обманщик», акцентируется на обмане или мошенничестве.
• astuto — переводится как «хитрый», отмечает умение быстро и с умом находить выход из ситуаций, не обязательно обманывая.

Таким образом, «pillo» — менее негативное по оттенку слово, чем, например, «ladrón» или «tramposo». Чаще несёт игривый или ласковый оттенок.