el quebrado

Quebrado — испанское прилагательное и причастие от глагола quebrar, которое можно перевести на русский как «сломанный», «разбитый», «разорённый» в зависимости от контекста.

Значение слова

1. Физический смысл: что-то сломанное, треснувшее, повреждённое. Например, предмет может быть quebrado — сломанный, треснутый.

   • Пример: El vaso está quebrado — «Стакан разбит».

2. Переносный смысл:

   • Финансовое значение — банкрот, разорённый.
     • Él está quebrado — «Он разорён (финансово)».
   • Эмоциональное / физическое состояние — сломленный, изнурённый, в плохом состоянии.

Структура слова

• Корень: quebr-
• Суффикс причастия прошедшего времени: -ado

quebrar — глагол, означающий «ломать», «разламывать», «банкротить».

Синонимы

• Рубленые предметы: roto (сломанный), partido (разбитый).
• Финансовые: arruinado (разорённый), en bancarrota (в банкротстве).
• Эмоциональные: agotado (измученный), derrotado (сломленный).

Антонимы

• Físicos: enterо (целый), intacto (неповреждённый).
• Финансовые: solvente (платёжеспособный).
• Эмоциональные: fuerte (сильный), animado (живой).

---

Таким образом, quebrado — это слово, обозначающее разломанность, разрушенность как в материальном, так и в переносном плане.