quejarse

quejarse — глагол в испанском языке, который переводится на русский как «жаловаться», «выражать недовольство».

Значение

1. Выражать недовольство или боль словами — когда человек говорит о своих проблемах, испытываемых трудностях или неприятностях.
   Пример: Él siempre se queja del trabajo. — Он всегда жалуется на работу.

2. Издавать звуки, свидетельствующие о боли или дискомфорте — иногда «quejarse» используется в смысле стонать, охать от боли или дискомфорта.

Части слова

• «quejarse» — возвратный глагол: корень «quej-» связано с жалобой, а частичка «-arse» указывает, что действие направлено на самого себя, то есть субъект испытывает чувство и выражает его.

Синонимы

• lamentarse — также «жаловаться», часто более формальное.
• reclamar — «требовать», «жаловаться», но с оттенком предъявления претензии.
• protestar — «протестовать», выражать несогласие.

Антонимы

• contentarse — «удовлетворяться», принимать ситуацию.
• callarse — «молчать», здесь в смысле не жаловаться.

---

Таким образом, «quejarse» — это выражение недовольства или боли, часто обладающее эмоциональной окраской, когда человек озвучивает свои проблемы или дискомфорт.