rajar
расколоть
Es hacer una abertura o dividir algo en dos partes, normalmente usando fuerza o un objeto afilado.
rajar — испанский глагол, который имеет несколько значений. В русском языке можно перевести в зависимости от контекста.
Значения:
-
Раскалывать, рассекать, резать
Rio o piedra puede "rajarse" — значит трескаться или раскалываться.
Пример: "La madera pujante comenzó a rajar." — "Дерево начало трескаться."
Используется для обозначения действия разделения чего-то на части путем разрезания, трещин или рассекания. -
Говорить много и открыто высказываться (разг.)
В разговорной речи "rajar" может означать "разболтать", "болтать лишнее", "критику-вать кого-то за спиной".
Пример: "No le gusta que le rajes al jefe." — "Ему не нравится, когда ты ругаешь начальника за спиной."
Разбор слова:
- rajar — глагол первой группы (-ar).
- От существительного "raja" — щель, трещина.
Синонимы:
- Для первого значения: "partir" (ломать), "agrietar" (трескать), "cortar" (резать).
- Для второго значения (разговорное): "chismear" (сплетничать), "criticar" (критиковать), "hablar mal" (плохо говорить).
Антонимы:
- Для первого значения: "unir" (соединять), "pegar" (склеивать).
- Для второго значения: "guardar silencio" (молчать), "respetar" (уважать).
Таким образом, слово rajar может обозначать действие физического разделения или разговорный процесс "выдавать секреты" и "крити-ковать". Конкретное значение зависит от контекста использования.
Make “rajar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Lograron rajar la caja de madera con un cuchillo muy afilado.verb
Им удалось расколоть деревянный ящик очень острым ножом.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad