noun

el rasgo

черта

Es una característica o cualidad que distingue a una persona, cosa o situación de otra.

rasgo — испанское слово, имеющее несколько значений в зависимости от контекста.


Значение

  1. Черта, характеристика, особенность
    В данном значении слово rasgo обозначает индивидуальную особенность человека или предмета, выделяющую его из других, например, черты лица, характерные особенности личности, стиль и т.п. Это нечто выделяющееся, что помогает описать или охарактеризовать что-либо.

    Пример:

    • Un rasgo de su personalidad es la honestidad. — Черта его личности — честность.
    • Tiene rasgos faciales muy marcados. — У него очень заметные черты лица.

    Составные части: слово происходит от глагола rasgar (разрывать, царапать), что связано с отметинами или линиями (черточками).

    Синонимы: característica (характеристика), atributo (атрибут), sello (печать, штамп), signo (признак).
    Антонимы: Mол быт отсутствием определённости, например, indefinición (неопределённость), хотя антоним специфичен по контексту.


  1. Штрих, мазок (в рисовании, письме)
    В художественном или письменном контексте rasgo — линия или кистевой мазок, которым создаётся изображение, письмо. Может использоваться для описания почерка или рисунка.

    Пример:

    • El artista usó un rasgo rápido y suelto. — Художник сделал быстрый и свободный мазок.

Итог

АспектЗначение / Пояснение
Основное значениеЧерта, особенность (личностительная, внешняя)
Второе значениеМазок, штрих в рисовании или почерке
ПроисхождениеОт глагола rasgar (царапать, рвать)
СинонимыCaracterística, atributo, sello, signo
АнтонимыЗависит от контекста; может не иметь чётко выраженных

Таким образом, слово rasgo — это характеристика или черта, определяющая что-либо или кого-либо, а также отдельный элемент штрихов (линий, мазков) в письменном или художественном выражении.

Make “rasgo” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Examples

La honestidad es un rasgo muy importante en una persona.noun

Честность — это очень важная черта в человеке.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).