VocabuoDictionaryGet the app
verb

rayar

поцарапать

Определение и значение

Глагол rayar имеет несколько основных значений в испанском языке:

  1. Наносить линии: Проводить линии, полосы или черты на какой-либо поверхности (например, разлиновывать тетрадь).
  2. Царапать: Оставлять отметины или повреждения на гладкой поверхности. Например, можно случайно поцарапать экран телефона или кузов автомобиля.
  3. Граничить или быть близким: В переносном значении глагол используется для описания состояния, которое почти достигает определенного предела. Часто употребляется в выражениях вроде "граничить с безумием" (rayar en la locura ).
  4. Наступать (о рассвете): Использование в контексте начала дня, когда первые лучи солнца прорезают небо (rayar el alba ).
  5. Разговорное значение: В разговорной речи глагол может означать "надоедать", "раздражать" или "сводить с ума" повторением одного и того же. Возвратная форма rayarse часто означает "зацикливаться" на какой-то мысли, "грузиться" или слишком сильно переживать о чем-то.

Важно не путать rayar с созвучным глаголом rallar , который означает "тереть на терке" (например, сыр или морковь).

Грамматика и происхождение слова

Грамматика: Это правильный глагол первого спряжения, оканчивающийся на -ar. При спряжении в формах, где корень ударный, или перед гласными, он сохраняет букву y.

Происхождение: Слово происходит от существительного raya (линия, черта), которое берет свое начало от латинского слова radia, множественного числа от radius (луч, спица колеса). Первоначальное значение было связано с проведением прямых линий, подобных лучам.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • trazar — чертить, проводить линии.
  • surcar — прокладывать борозды, оставлять след.
  • arañar — царапать, скрести.
  • lindar — граничить, примыкать.
  • molestar — мешать, раздражать (в разговорном контексте).
  • obsesionarse — зацикливаться (синоним для возвратной формы rayarse).

Антонимы:

  • borrar — стирать, удалять написанное или начерченное.
  • limpiar — чистить (в контексте удаления пятен или царапин).
  • pulir — полировать, сглаживать неровности.
  • tranquilizarse — успокаиваться (антоним для разговорного rayarse).

Make “rayar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Cuidado con rayar la mesa nueva.verb

Осторожно, не поцарапайте новый стол.

Mis primos rayaron el cristal de la ventana mientras jugaban con sus juguetes.verb

Мои двоюродные братья поцарапали оконное стекло, пока играли со своими игрушками.

Ojalá no me raye el coche cuando intente aparcar en ese espacio tan estrecho.verb

Надеюсь, он не поцарапает мне машину, когда попытается припарковаться в этом узком месте.

¿Crees que estas llaves rayarán el mueble?verb

Как ты думаешь, эти ключи поцарапают мебель?

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play