noun

el rebote

подбор · отскок

Определение и значение

Rebote — существительное мужского рода: «отскок», «рикошет», «отражение».

Основные значения:

Отскок предмета после удара или столкновения:
El balón dio un rebote contra la pared — «Мяч отскочил от стены».
Рикошет, особенно о пуле или другом летящем предмете:
La bala cambió de dirección por el rebote — «Пуля изменила направление из-за рикошета».
Подбор мяча в баскетболе после неудачного броска:
El jugador capturó diez rebotes — «Игрок сделал десять подборов».
Переносное значение: повторное возникновение или возврат нежелательного эффекта:
efecto rebote — «эффект отскока», то есть возврат к прежнему состоянию после временного улучшения. Например, повторный набор веса после диеты или усиление симптомов после прекращения лечения.
В выражении de rebote — «случайно», «косвенно», «заодно», «через посредство другого события»:
Me enteré de rebote — «Я узнал об этом случайно».

Грамматика и происхождение

Часть речи: существительное.
Род: мужской — el rebote.
Множественное число: los rebotes.
Произношение: [reˈβote].

Слово образовано от глагола rebotar — «отскакивать», «рикошетить». В составе выделяется приставка re-, обозначающая повторное движение или возвращение, и основа, связанная с глаголом botar — «подпрыгивать», «отскакивать», «бросать». Близкое по смыслу существительное — botadura , но оно употребляется значительно реже и не во всех значениях заменяет rebote.

Синонимы и антонимы

Синонимы

rebotadura — «отскакивание»; более редкое и техническое слово.
ricochete — «рикошет»; обычно используется для пули, снаряда или другого твёрдого предмета, изменившего направление после удара.
salto — «прыжок», «скачок»; может описывать движение предмета вверх, но не обязательно подразумевает удар и последующий отскок.
repercusión — «последствие», «отзвук»; подходит главным образом для переносного значения в выражениях, подобных efecto rebote .