verb
recalcar
подчеркнуть
Hacer que algo se note más para que las personas le presten atención.
Значение
Recalcar — глагол, который означает:
- Подчёркивать, особо выделять, делать акцент на какой‑то идее, факте или детали.
- Recalcar la importancia de algo — «подчеркнуть важность чего‑то».
- Quiero recalcar que… — «хочу особо отметить, что…».
- (реже, в буквальном/техническом смысле) вдавливать/втаптывать, заново отпечатывать след, «сильнее вдавить» (например, след на поверхности), то есть сделать отметину более выраженной.
Состав слова (морфемы)
- re- — приставка со значением «снова», «ещё раз», «усиление действия».
- calcar — «калькировать/копировать, отпечатывать; вдавливать, прижимать; оставлять отпечаток/след».
Идея слова: «сделать отпечаток/выделение ещё сильнее» → переносно «сильнее подчеркнуть мысль».
Синонимы (испанские)
Для значения «подчёркивать/акцентировать»:
- subrayar
- destacar
- enfatizar
- hacer hincapié (en)
- remarcar
- resaltar
- poner de relieve
Антонимы (испанские)
Подходящие по смыслу (не всегда строгие):
- minimizar — преуменьшать
- restar importancia (a) — умалять значение
- suavizar — смягчать (тон/акцент)
- pasar por alto — упускать, не обращать внимания
- ignorar — игнорировать
Make “recalcar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Quiero recalcar algo importante.verb
Я хочу подчеркнуть кое-что важное.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad