verb

reconocer

признать · узнать · признавать

Darse cuenta de quién es una persona o qué es una cosa porque ya se ha visto antes.

Слово "reconocer" на испанском языке означает "признавать" или "узнавать". Это действие может подразумевать признание чего-либо, например, факта, чувства или личности.

Синонимы:

Admitir - означает "признать", но скорее в контексте признания ошибки или какого-либо факта.
Identificar - переводится как "идентифицировать". Это подчеркивает процесс распознавания чего-то по какой-либо характеристике или признаку, например, когда вы узнаете человека по его внешнему виду.
Aceptar - означает "принимать", но в контексте согласия с чем-то, это могут быть признания фактов или мнений.

Основные различия:

"Reconocer" фокусируется на узнавании или признании чего-то, особенно по отношению к личному опыту (например, признание своих ошибок).
"Admitir" используется, когда нужно признать ситуацию, обычно с акцентом на другую сторону, которая часто содержит элемент вины.
"Identificar" указывает на процесс узнания по конкретным признакам или характеристикам.
"Aceptar" фокусируется больше на согласии или принятии чего-то, что может не быть явно признанным морально или юридически.