el remate
удар
Es la acción de finalizar o concluir algo, como una venta o una jugada en deportes, generalmente con fuerza o decisión.
Слово "remate" в испанском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста. Рассмотрим их подробнее:
1. Основное значение — завершение, окончание
"Remate" означает завершение или окончание какого-либо действия, процесса, события или элемента. По сути, это момент, когда что-то доводится до конца, финальная стадия.
- Пример:
El remate de la construcción fue impecable. — Завершение строительства было безупречным.
Части слова:
- Корень: "remat-" от глагола rematar — «завершать», «заканчивать»
- Суффикс: "-e" формирует существительное
Синонимы:
- final — конец, финал
- conclusión — заключение
- terminación — завершение
Антонимы:
- inicio — начало
- comienzo — начало
2. В искусстве и строительстве — отделка, украшение
"Remate" также употребляется как обозначение отделочного элемента или украшения, который служит для визуального или функционального завершения поверхности или конструкции.
- Например:
El remate del edificio consistía en una cornisa decorativa. — Завершение/отделка здания представляло собой декоративный карниз.
3. В спорте (например, в футболе) — удар по мячу, завершающий прием (удар головой, удар ногой)
В спортивной терминологии "remate" означает удар по мячу с целью забить или закончить атаку.
- Пример:
El jugador hizo un remate espectacular y marcó gol. — Игрок совершил эффектный удар и забил гол.
Итог
| Значение | Объяснение | Синонимы |
|---|---|---|
| Завершение | Окончание, финальная часть какого-то действия | final, conclusión, terminación |
| Отделка/украшение | Элемент отделки, декоративное завершение предмета | decoración, acabado |
| Спортивный удар | Момент удара по мячу при атаке (футбол и т.п.) | удар (в спорте), golazo (колл.) |
Если хотите, могу помочь с примерными фразами, где употребляется слово "remate".
Make “remate” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
El jugador hizo un excelente remate en el fútbol.noun
Игрок сделал отличный удар в футболе.
El remate fue tan poderoso que sorprendió al portero.noun
Удар был настолько мощным, что удивил вратаря.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad