remitir
направить
Enviar algo o dirigir a una persona o asunto a otro lugar, persona o autoridad para que lo trate.
Слово "remitir" в испанском языке имеет несколько значений и используется как глагол.
Значение
-
Отправлять, пересылать
Обычно означает отправить что-то, например, письмо, документ, посылку кому-либо.
Пример: remitir una carta — отправлять письмо. -
Ослаблять, уменьшать (боль, симптомы)
Используется в медицинском контексте для обозначения уменьшения или ослабления симптомов болезни.
Пример: El dolor remite después de tomar la medicina — Боль уменьшается после приема лекарств. -
Ссылаться, упоминать
Может означать направить кого-то к другому источнику информации или на кого-то ориентироваться.
Пример: Remito al capítulo anterior para más información — Ссылаюсь на предыдущий раздел для получения дополнительной информации.
Части слова и этимология
- Глагол remitir образован от латинского remittere, что означает "отсылать обратно", "ослаблять".
- В испанском представляет собой правильный глагол на -ir.
Синонимы
- Для значения "отправлять": enviar, mandar, despachar.
- Для значения "ослаблять": disminuir, calmar, cesar.
- Для значения "ссылаться": referir, citar.
Антонимы
- Для отправки: recibir (получать).
- Для ослабления боли: empeorar (ухудшаться), aumentar (увеличиваться).
- Для ссылки: противоположного явного антонима нет.
Таким образом, слово "remitir" весьма многофункционально, в зависимости от контекста может означать отправку чего-либо, уменьшение или ослабление, а также ссылку на источник информации.
Make “remitir” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Debes remitir tu solicitud antes de la fecha límite.verb
Ты должен направить свою заявку до крайнего срока.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad