verb
retirar
снять · убрать · забирать · снимать
Significa apartar algo de un lugar o llevarlo consigo para que ya no esté allí.
Значение
retirar — многозначный глагол. Основные значения:
- Убирать, удалять, изымать; отводить в сторону
- Retirar un objeto de la mesa — убрать предмет со стола.
- Retirar un producto del mercado — изъять/снять продукт с рынка.
- Отозвать, вывести (людей/силы), снять (с должности), отменить
- Retirar las tropas — вывести войска.
- Retirar una candidatura — снять кандидатуру.
- Retirar una denuncia — отозвать заявление/жалобу.
- Снять/получить (обычно деньги), забрать
- Retirar dinero del banco/cajero — снять деньги в банке/банкомате.
- Retirar un paquete — забрать посылку.
- Уйти, удалиться; удалиться на покой, выйти в отставку (пенсию)
- Retirarse a descansar — уйти отдыхать.
- Retirarse de la vida pública — уйти из публичной жизни.
- Retirarse (рефлексивно) часто означает «выйти в отставку/завершить карьеру».
Части слова (морфология)
- retir-ar: корень tir- (связан с tirar — «тянуть/бросать» в широком смысле) + приставка re- (часто придаёт значение «назад/обратно», «удаление») + окончание инфинитива -ar (I спряжение).
- Форма retirarse — возвратный вариант с местоимением se, часто с оттенком «уйти самому», «удалиться», «выйти в отставку».
Синонимы (испанские)
Зависят от значения:
- «убирать/удалять»: quitar, remover, apartar, eliminar, sacar
- «изымать/снимать с обращения»: retirar (как термин), recoger, requisar (жёстче: конфисковать)
- «отозвать/аннулировать»: revocar, anular, cancelar (в ряде контекстов)
- «выводить войска/отступать»: replegar, retirarse, retroceder
- «снять деньги/забрать»: sacar (dinero), cobrar (получить деньги), recoger (забрать заказ/вещь)
- «уйти/удалиться/выйти на пенсию»: marcharse, irse, alejarse, jubilarse (именно «выйти на пенсию»), renunciar (уйти по собственному, «подать в отставку»)
Антонимы (испанские)
Тоже зависят от смысла:
- «убрать/удалить» ↔ poner, colocar, dejar
- «изъять/снять с продажи» ↔ introducir, lanzar (на рынок), poner a la venta
- «отозвать/снять» ↔ confirmar, ratificar, mantener
- «снять деньги» ↔ depositar, ingresar
- «уйти/удалиться» ↔ acercarse, volver, regresar, quedarse
Make “retirar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voy a retirar el dinero del banco mañana.verb
Я собираюсь снять деньги из банка завтра.
Él quiere retirar sus cosas de la oficina.verb
Он хочет убрать свои вещи из офиса.
Clara va a retirar su abrigo del perchero.verb
Клара собирается снять своё пальто с вешалки.
Clara retira un paquete.verb
Клара забирает посылку.
Retiro el dinero del banco.verb
Я снимаю деньги в банке.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad