rezongar

Значение

Rezongar — разговорный глагол, означающий:

1. Ворчать, брюзжать, бурчать, выражая недовольство тихо или «про себя», часто непрерывно.
   Пример по смыслу: «Он всё время ворчит на погоду/на работу».

2. Роптать, жаловаться в раздражённой манере, иногда с оттенком упрямого недовольства или придирчивости.

В некоторых контекстах может подразумеваться не просто жалоба, а сопровождаемое раздражением “бурчание”, когда человек не высказывается открыто, а «бормочет» негативные замечания.

Части слова (морфемы)

• re- — приставка, часто придаёт оттенок повторности/усиления (в разговорной речи может усиливать действие).
• zong- — корень (связан со звучанием/«жужжанием, гулом», по ассоциации с невнятным бормотанием).
• -ar — типичное окончание инфинитива глаголов I спряжения в испанском.

Синонимы (исп.)

• refunfuñar — ворчать, бурчать (очень близко по смыслу)
• gruñir — рычать, ворчать (более «резко», как «рык»)
• rezonglar — вариант/близкая форма, тоже «ворчать»
• quejarse — жаловаться (нейтральнее, без обязательного «бурчания»)
• murmurar — бормотать, перешёптываться (может быть и с оттенком недовольства)

Антонимы (исп.) (по смыслу)

Точного «прямого» антонима нет, но по противоположному поведению подходят:

• elogiar — хвалить
• alabar — восхвалять
• aprobar — одобрять
• estar satisfecho / mostrarse conforme — быть довольным / выражать согласие и удовлетворение