el rigor
строгость
Rigor — это слово испанского происхождения, которое также используется в русском языке как заимствование, хотя и не часто. Рассмотрим его значение и использование.
Значение слова "rigor":
-
Строгость, точность, педантизм
В контексте дисциплины, науки, техники "rigor" обозначает строгий и тщательный подход к выполнению работы, требующий точного следования правилам, принципам и стандартам. Оно подразумевает неукоснительное соблюдение норм, отсутствие халтуры, серьезность.Пример:
- El rigor científico — научная строгость/тщательность.
- Estudiar con rigor — учиться со строгой дисциплиной.
-
Суровость, жесткость, взросланность
В философии, юридическом, медицинском общении или в описании погоды (в частности, о морозе — сопряжение со словом "rigor mortis" — трупное окоченение) "rigor" может означать жесткость, суровость, холодность.
Части и происхождение слова:
- "Rigor" происходит от латинского слова rigor, что означает "жесткость", "твердость", "окоченение".
- В испанском и других романских языках слово сохранило эти нормативные оттенки — как строгая точность, так и физическая жесткость.
Синонимы:
- строгость
- тщательность
- суровость (в зависимости от контекста)
- точность
- дисциплина
Антонимы:
- утомительность
- небрежность
- попустительство
- расслабленность
Итог:
Rigor — это строгость, точность, строгое соблюдение правил и стандартов в работе, учебе и т.п. Одновременно слово может означать физическую жесткость, суровость и непреклонность.
Если вас интересует определенное употребление этого слова на русском языке или более узкий термин, уточните, пожалуйста!
Make “rigor” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Esa persona siempre actúa con mucho rigor en lo que hace.noun
Этот человек всегда действует с большой строгостью в том, что делает.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad