robar

Определение и значение

Глагол robar означает совершение кражи или хищения. У этого слова есть два основных значения:

1. Кража чужого имущества: незаконное присвоение чего-либо, что принадлежит другому человеку, часто с применением силы или путем скрытого посягательства.
2. Отнятие или лишение чего-либо: использование в переносном смысле, например, «украсть чей-то поцелуй» (robar un beso) или «украсть время» (robar tiempo), что означает присвоить себе внимание или моменты, принадлежащие другому.

Грамматика и происхождение

robar — это правильный глагол первого спряжения, оканчивающийся на -ar. Этимологически слово происходит от германского корня raubon, что означает «грабить» или «разрушать». Этот же корень лег в основу английского слова rob.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• sustraer ↗ — изымать, похищать.
• hurtar ? — воровать (обычно без применения силы).
• arrebatar ? — вырывать, отнимать силой.
• apropiarse ? — присваивать.
• despojar ? — лишать, обирать.

Антонимы:

• dar ? — давать.
• entregar ? — вручать, отдавать.
• devolver ? — возвращать.
• donar ? — дарить, жертвовать.