el salvo

Salvo — слово испанского происхождения, имеющее несколько значений.

Значение 1: предлог или союз

В испанском языке "salvo" используется как предлог или союз и означает «за исключением», «кроме», «исключая». Употребляется, когда нужно обозначить, что что-то не учитывается в общем утверждении.

• Пример: “Todos asistirán, salvo Juan” — «Все придут, за исключением Хуана».

Синонимы: excepto, menos, salvo que (с союзным значением).

Антонимы: incluyendo — «включая», además de — «кроме того».

Значение 2: существительное (в испанском)

Также "salvo" — это существительное, обозначающее «залп» (обычно артиллерийский или ружейный) — серия одновременно произведённых выстрелов.

• Пример: "Un salvo de cañón" — «залп пушек».

Антонимы к этому значению обычно не употребляются, но можно сказать «silencio» (тишина) или «cesación de fuego» (прекращение огня).

---

Этимология и части слова:

• В значении предлога происходит от латинского слова salvos ("спасённый"). Отсюда сохраняется идея исключения или защиты.
• В значении залпа слово происходит от глагола "salvar" — «спасать», но в данном случае употребляется в военном контексте.

---

Кратко:

• "salvo" как союз — «за исключением», аналог русскому "кроме".
• "salvo" как существительное — «залп» огня.

Если вам нужен перевод или примеры употребления, пожалуйста, уточните.