verb

sanar

исцелять

Es recuperar la salud después de una herida o enfermedad, volviendo a estar bien.

Sanar — испанский глагол, который переводится на русский как "исцелять", "заживать", "вылечивать".

Значение:

  1. Лечить, восстанавливать здоровье — относится к процессу выздоровления человека или животного, когда болезнь или рана постепенно проходят. Например:
    La herida va a sanar pronto. — Рана скоро заживет.

  2. Восстановление, поправка чего-либо нематериального — например, "исцеление" души, психики, отношений. В переносном смысле:
    Sanar las heridas emocionales — Исцелять эмоциональные травмы.

Части слова:

  • корень san-, связанный с идеей здоровья (ср. латинское "sanus" — "здоровый");
  • суффикс -ar — типичный для глаголов в испанском языке.

Синонимы:

  • Curar — лечить;
  • Recuperar — восстанавливаться, поправляться;
  • Restaurar (в переносном смысле) — восстанавливать.

Антонимы:

  • Empeorar — ухудшаться;
  • Deteriorar — портить, ухудшаться.

Таким образом, sanar — глагол, который обозначает процесс выздоровления, как физического, так и эмоционального, с акцентом на факт заживления или избавления от болезни/травмы.

Make “sanar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Examples

El tiempo ayuda a sanar las heridas del alma.verb

Время помогает исцелять раны души.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).