sea como sea

Определение и значение

Выражение sea como sea используется в испанском языке как устойчивая фраза, означающая «как бы то ни было», «во что бы то ни стало», «в любом случае» или «независимо от обстоятельств».

Основные значения:

1. Выражение решимости выполнить что-либо, несмотря на трудности или последствия (аналог русского «во что бы то ни стало»).
2. Подтверждение факта, что ситуация такова, какой она является, и ее невозможно изменить (аналог «как бы там ни было» или «так или иначе»).

Грамматика и происхождение

Фраза представляет собой конструкцию с использованием глагола ser ? в форме сослагательного наклонения (subjuntivo).

• Sea: форма 3-го лица единственного числа настоящего времени subjuntivo от глагола ser (быть).
• Como: наречие, означающее «как».
• Повторение конструкции подчеркивает безразличие к способу или результату, или же акцентирует внимание на неизбежности действия.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• como quiera que sea [?](vocabuo://como quiera que sea)
• de todas formas [?](vocabuo://de todas formas)
• de cualquier manera [?](vocabuo://de cualquier manera)
• pase lo que pase [?](vocabuo://pase lo que pase)
• a toda costa [?](vocabuo://a toda costa)

Антонимов для данной фразы нет, так как она выражает универсальное допущение или решимость, противоположных по смыслу устойчивых выражений, отрицающих любой исход, в языке не выделяют.