el secuestro

Определение и значение

Слово secuestro имеет несколько основных значений в испанском языке:

1. Похищение человека: Это наиболее распространенное значение, подразумевающее незаконное удержание лица против его воли, часто с целью получения выкупа или выдвижения политических требований.
2. Захват транспортного средства: Использование силы или угроз для установления контроля над самолетом, кораблем или другим транспортным средством.
3. Юридический арест имущества: В праве это изъятие имущества или активов у владельца по решению суда до тех пор, пока не будет разрешен юридический спор или выполнено обязательство.
4. Изоляция или блокировка: В биологии или химии этот термин может использоваться для описания процесса отделения или связывания определенного вещества.

Грамматика и происхождение слова

Secuestro является существительным мужского рода (el secuestro). Оно образовано от глагола secuestrar↗.

Слово происходит от латинского sequestrare, что означало «передавать на хранение посреднику». В римском праве sequester был доверенным лицом, у которого хранилась спорная вещь до завершения судебного процесса. Со временем значение слова расширилось от юридического изъятия вещей до насильственного захвата людей.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• rapto↗ — похищение (часто используется в контексте похищения невест или несовершеннолетних).
• retención↗ — удерживание, задержка.
• captura↗ — поимка, захват.
• embargo↗ — наложение ареста на имущество (синоним в юридическом контексте).
• apropiación↗ — присвоение.

Антонимы:

• liberación↗ — освобождение.
• rescate↗ — спасение (также может означать «выкуп» как процесс возвращения свободы).
• devolución↗ — возврат, возвращение (имущества).
• soltura↗ — освобождение, выпуск на волю.