el silencio

Определение и значение

1. Тишина, безмолвие — отсутствие звуков или шума.
2. Молчание — отсутствие речи, а также намеренное воздержание от ответа или обсуждения.
3. Пауза в музыке — знак или промежуток, обозначающий перерыв в звучании.

Грамматика и происхождение

Существительное мужского рода: el silencio, множественное число — los silencios.

Происходит от латинского silentium — «тишина, молчание».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• quietud ↗ — тишина и спокойствие; подчёркивает также отсутствие движения или беспокойства.
• mutismo ↗ — молчаливость или неспособность говорить; обычно сильнее и конкретнее, чем silencio.
• pausa ↗ — пауза, перерыв; близко к музыкальному значению.

Антонимы:

• ruido ↗ — шум, противоположность тишине.
• habla ↗ — речь, противоположность молчанию.

Устойчивые выражения и сочетания

• guardar silencio ↗ — хранить молчание.
• romper el silencio ↗ — нарушить молчание или тишину.
• en silencio ↗ — молча, в тишине.
• silencio absoluto ↗ — полная тишина.