situar

Значение

Situar — размещать, располагать или помещать кого-либо или что-либо в определённом месте.

• Situar una mesa junto a la ventana. — Поставить стол рядом с окном.

Также слово употребляется в переносном смысле:

• Локализовать, определять местонахождение: No puedo situar el pueblo en el mapa. — Я не могу найти этот городок на карте.
• Помещать в контекст, относить к определённому времени или обстоятельствам: La novela se sitúa en el siglo XIX. — Действие романа происходит в XIX веке.
• Ориентировать, вводить в курс дела: Para situarte, te explicaré el contexto. — Чтобы ты сориентировался, я объясню контекст.

Грамматика и происхождение

Глагол на -ar. Обычно переходный: после него указывается то, что размещают или определяют. В форме situarse ↗ может означать «находиться», «располагаться» или «занимать определённую позицию».

В некоторых формах ударение обозначается письменно: sitúo, sitúa, sitúan.

Происходит от латинского situare — «размещать», связанного со словом situs — «место, положение».

Синонимы и антонимы

• colocar ↗ — ставить, класть; чаще подчёркивает само физическое размещение.
• ubicar ↗ — размещать или определять местонахождение; близок по значению, особенно распространён в Латинской Америке.
• localizar ↗ — обнаруживать или определять местонахождение; не обязательно означает перемещение.
• descolocar ↗ — сдвигать с места; в переносном смысле также «сбивать с толку». Может быть антонимом в зависимости от контекста.

Устойчивые сочетания

• situar en el mapa ↗ — найти или отметить на карте.
• situar en contexto ↗ — поместить в контекст.
• situarse en primer lugar ↗ — занять первое место.