sobrepasar

Слово "sobrepasar" на испанском языке означает "превышать", "обгонять" или "переплывать". Оно употребляется, когда говорят о преодолении какого-либо предела или количества, а также может означать обгон в движении.

Есть несколько синонимов с различиями:

• exceder — означает превысить норму или лимит, акцент на количестве или степени; например, "exceder el límite" (превысить предел).
• superar — более широкое слово, означает преодолевать трудности, проходить что-то успешно; например, "superar un desafío" (преодолеть испытание).
• rebasar — часто используется в контексте физического обгона на дороге, то есть пройти вперед кого-то; например, "rebasar un coche" (обогнать машину).
• sobrepasar — сочетает в себе и значение физического обгона, и превышения указанного предела.

Таким образом, если речь идёт о преодолении границы или предела, чаще используется exceder или sobrepasar; если о преодолении трудностей — superar; если о физическом обгоне — rebasar или sobrepasar.