sobresalir

Sobresalir — испанский глагол, который можно перевести на русский как «выделяться», «выделяться среди других», «превосходить».

Значение слова:

1. Выпячиваться, выступать — буквально означать, что что-то выходит за границы другой поверхности, выступает наружу.

   • Пример: La caja sobresale de la mesa. — Коробка выступает за пределы стола.

2. Выделяться, превосходить — в переносном смысле означает отличаться, быть лучше или заметнее по сравнению с другими.

   • Пример: Ella sobresale en matemáticas. — Она выделяется в математике (очень хорошо учится).

Этимология:

• Составные части:
  • sobre- — приставка, означающая «над», «сверху».
  • salir — «выходить».

Синонимы:

• для значения «выступать»: asomar, sobresaltear.
• для значения «выделяться»: destacarse, distinguirse, resaltar.

Антонимы:

• «зарываться», «скрываться» — encajarse, hundirse (для значения выступать).
• «теряться, смешиваться с другими» — pasar desapercibido, confundirse (для значения выделяться).

Таким образом, sobresalir — это глагол, используемый как в буквальном, так и в переносном смысле для описания того, что что-то выходит за рамки общей массы или поверхности, и тем самым заметно отличается или выступает.