la subvención

Subvención — это слово испанского происхождения, которое в русском языке переводится как "субсидия", "грант" или "финансовая помощь".

Значение слова:

• Субвенция, субсидия — денежная помощь, выделяемая фондом, государством или другой организацией частным лицам, компаниям, организациям для поддержки определённых проектов, видов деятельности или упрощения финансового положения.
• Этот денежный взнос направлен на поощрение социально значимых процессов, научных исследований, культурных мероприятий, образования и других сфер.

Части слова:

• Приставка "sub-" в латинском и многих романских языках означает "под", "ниже" — в контексте финансирования показывает дополнительное финансирование, помощь.
• Вторую часть — "vención" — можно связать с действием или достижением, хотя в испанском языке это не отдельный корень. В целом это слово является целиком заимствованным.

Синонимы:

• Субсидия
• Грант
• Финансовая помощь
• Дотация

Антонимы:

• Налоги/платежи (в том смысле, что субвенция — финансовое поступление, а налоги — изъятие денег)
• Собственные/внутренние средства (то есть деньги, полученные без внешней помощи)

Таким образом, subvención — это финансовая поддержка, направленная на развитие или поддержку важных проектов и сфер деятельности.