verb

suplicar

умолять

Pedir algo con mucha necesidad o con mucha insistencia.

Suplicar — испанский глагол, который означает "умолять", "просить с большой настойчивостью и смирением". Этот глагол выражает просьбу или мольбу, часто с эмоциональной окраской, когда человек очень хочет чего-то и готов на многое, чтобы добиться ответа.


Значение:

  1. Умолять, просить с большой настойчивостью
    Например: Le suplicó que no se fuera — Он умолял её не уходить.

  2. Просить с покорностью, смиренно, иногда в отчаянии
    Например: Suplicar ayuda — умолять о помощи.


Части слова:

  • Su- (приставка, не меняющая смысла кардинально, часто используется в разных глаголах).
  • -plicar — корень происходит от латинского plicare (сгибать), откуда пошло значение связывать, обращаться с просьбой, но это больше исторический оттенок.

Синонимы:

  • Rogar — просить, молить (более нейтральное слово по сравнению с "suplicar").
  • Pedir — просить (очень общий глагол).
  • Implorar — умолять, молить (очень сильное слово, сродни "suplicar").

Антонимы:

  • Ordenar — приказывать (противоположность просьбы).
  • Ignorar — игнорировать (пренебрегать просьбой).
  • Negar — отказывать.

Таким образом, suplicar — это глагол, который используется, когда человек выражает очень сильную и настойчивую просьбу, часто с элементами смирения или даже отчаяния.

Make “suplicar” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Examples

Él no dejará de suplicar por una segunda oportunidad.verb

Он не перестанет умолять о втором шансе.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).