sustentar
подкрепить
Dar apoyo o base a algo para que no se caiga o se mantenga firme.
Sustentar — испанский глагол, который имеет несколько значений и появляется в разных контекстах.
Значение:
-
Поддерживать, удерживать
Обозначает действие, направленное на поддержание чего-либо, чтобы не потерять устойчивость или не дать чего-то упасть. В этом значении слово близко к русскому «поддерживать», «удерживать».
Пример: Sustentar un peso – поддерживать вес. -
Обосновывать, доказывать, подтверждать
Может означать предоставление аргументов, аргументированное объяснение или оправдание своих действий, взглядов или идей. Такой смысл на русском – «обосновывать», «поддерживать доказательствами».
Пример: Sustentar una teoría – обосновывать теорию. -
Обеспечивать пропитанием, кормить
Еще один аспект — обеспечивать кого-либо средствами к жизни, пропитанием, доходом. По-русски — «содержать», «кормить», «обеспечивать».
Пример: Sustentar a la familia – содержать семью.
Части слова:
- Приставка sus- отлично сочетается с глаголами, имеющими отношение к поддержке и удерживанию.
- Корень -tent- происходит от латинского "tenere" — держать.
- Суффикс -ar — типичный глагольный суффикс для слов инфинитивной формы в испанском языке.
Синонимы:
- Поддерживать: apoyar, mantener
- Обосновывать: justificar, argumentar
- Содержать: sostener, alimentar
Антонимы:
- Падать, рушиться (для значения «поддерживать»): caer, derrumbar
- Оспаривать, опровергать (для значения «обосновывать»): refutar, negar
- Лишать средств (для значения «содержать»): desatender, abandonar
Таким образом, sustentar — многозначное слово, выражающее идеи поддержки, обоснования и обеспечения, в зависимости от контекста.
Make “sustentar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es importante sustentar con argumentos sólidos.verb
Важно подкрепить аргументами свои слова.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad