sutil

sutil — это испанское прилагательное, которое можно перевести на русский язык как «тонкий», «изящный», «хитроумный», «незаметный».

Значение слова

1. Тонкий, нежный, еле заметный
   Что-то очень тонкое, деликатное или слабое, что трудно заметить или уловить восприятием.
   Пример: un aroma sutil — тонкий аромат.

2. Хитрый, изощрённый, умелый
   Когда речь идет о человеке или его действиях, это слово указывает на изобретательность, сообразительность, способность применять умение или хитрость в тонкой форме.
   Пример: un plan sutil — хитроумный план.

Разбор слова

• Происходит от латинского слова sutīlis, что означает "тонкий, соединённый", и связано с идеей чего-то едва уловимого, аккуратного.

Синонимы

• para значение «тонкий, нежный»:
  delicado, fino, tenue, ligero
• para значение «хитрый, изощрённый»:
  ingenioso, astuto, perspicaz, refinado

Антонимы

• для значения «тонкий, нежный»:
  grueso, fuerte, tosco (толстый, грубый)
• для значения «хитрый, изощрённый»:
  obvio, burdo, torpe (очевидный, грубый, неуклюжий)

---

Таким образом, sutil употребляется для описания чего-то еле заметного, деликатного или обратно — чего-то тонко выраженного через ум и изощрение.