tasar

Значение

Tasar — глагол, означающий:

1. Оценивать стоимость, назначать цену
   Делать денежную оценку вещи, имущества, услуги; определять, сколько это стоит.
   Часто употребляется в контекстах: tasar una casa (оценить дом), tasar daños (оценить ущерб).

2. Определять величину/размер (ущерба, затрат, штрафа и т. п.)
   Не обязательно «продавать», а именно установить сумму/размер: компенсации, издержек, ущерба, пошлины.

Части слова

• tas- — корень (связан с идеей оценки/установления стоимости).
• -ar — типичное окончание глаголов I спряжения в испанском.

Синонимы (испанские)

В зависимости от оттенка:

• valorar — оценивать (стоимость/значимость)
• evaluar — оценивать, проводить оценку
• apreciar — оценивать, прикидывать (часто более субъективно)
• cotizar — котировать, назначать цену/ставку (особенно о рынке)
• poner precio / fijar un precio — установить цену
• estimar — оценивать приблизительно

Антонимы (испанские)

Точных «прямых» антонимов немного, но по смыслу могут противопоставляться:

• subestimar — недооценивать
• sobreestimar — переоценивать
  Также в некоторых контекстах: ignorar (не принимать в расчёт/не оценивать), хотя это менее прямое противопоставление.

Примечание по употреблению

В юридической, страховой и финансовой сфере tasar часто означает именно официальную оценку (например, оценку недвижимости или ущерба).