VocabuoDictionaryGet the app
other

tomar prestado

одолжить · одалживать · взять взаймы

Pedir algo a otra persona con la intención de devolverlo después de usarlo por un tiempo.

Определение и значение

Выражение tomar prestado означает взять какую-либо вещь, деньги или услугу у другого лица на определенное время с обязательством вернуть это в будущем. В русском языке это чаще всего переводится глаголом «взять взаймы» или «одолжить» (в значении получения).

Важно различать направление действия: в испанском языке tomar prestado [?](vocabuo://word/tomar prestado) используется исключительно для процесса получения вещи во временное пользование.

Грамматика и происхождение

Это устойчивое глагольное словосочетание, которое состоит из двух частей:

  1. Глагола tomar , что означает «брать».
  2. Причастия prestado , производного от глагола prestar (давать взаймы), который восходит к латинскому praestare («предоставлять», «ручаться»).

С точки зрения грамматики, причастие prestado выступает в роли дополнения. В строгой грамматической форме оно может согласовываться в роде и числе с предметом, который берут (например, libros tomados prestados), однако в современной речи конструкция чаще используется как застывшее выражение.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • pedir prestado [?](vocabuo://word/pedir prestado) — наиболее распространенный синоним, буквально означающий «попросить взаймы».
  • obtener un préstamo [?](vocabuo://word/obtener un préstamo) — получить заем (обычно используется в официальном или финансовом контексте).

Антонимы:

  • prestar — давать взаймы, одалживать кому-то.
  • devolver — возвращать взятую вещь.
  • regalar — дарить (передавать вещь навсегда, без возврата).

Make “tomar prestado” part of your vocabulary.

Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

¿Crees que ella me dejaría tomar prestadas sus herramientas de jardín?other

Как ты думаешь, она позволила бы мне одолжить её садовые инструменты?

Ayer mi hermano tomó prestada mi bicicleta para ir a la biblioteca.other

Вчера мой брат одолжил мой велосипед, чтобы поехать в библиотеку.

Siempre tomamos prestados los apuntes antes del examen.other

Мы всегда одалживаем конспекты перед экзаменом.

Ojalá pudiera tomar prestado su coche mañana.other

Я бы хотел одолжить его машину завтра.

¿Quién os tomó prestada la cámara fotográfica?other

Кто одолжил у вас фотоаппарат?

Si tomas prestado eso, debes cuidarlo mucho.other

Если ты возьмешь взаймы это, ты должен очень бережно к этому относиться.

Keep exploring Spanish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play