traspasar

Слово traspasar в испанском языке — это глагол, который можно перевести на русский как "передавать", "перелезать", "пересекать" или "превышать" в зависимости от контекста.

Значение слова:

1. Передать (владение, права)
   Означает передачу чего-то, например, собственности, прав или обязанностей от одного лица другому. Чаще всего относится к передаче недвижимости, бизнеса или документов.
   Пример: traspasar una tienda — передать магазин (продать с клиентской базой и оборудованием).

2. Пересекать, проходить через что-то
   Значит проходить через какое-то пространство или границу, пересекать.
   Пример: traspasar la frontera — пересечь границу.

3. Превышать какое-то значение, уровень
   В этом значении употребляется, когда речь идёт о превышении нормы, предела.
   Пример: traspasar el límite — превысить предел.

Структура слова:

traspasar состоит из префикса tras- (от латинского trans, означающего "через", "по ту сторону") и корня pasar (проходить, идти).

Синонимы:

• передавать (enviar, ceder) — когда речь о переходе прав.
• пересекать (cruzar) — когда речь о перемещении.
• превышать (exceder, sobrepasar).

антонимы:

• удерживать (mantener) — противоположно передавать.
• оставаться в пределах (quedarse dentro de) — противоположно превышать.
• не пересекать (no cruzar) — противоположно пересекать.

Таким образом, traspasar — это многозначный глагол, связанный с идеей перехода чего-либо через границу, передачей или превышением.