el través

Определение и значение

Слово través в испанском языке имеет несколько ключевых значений:

1. Поперечное направление или положение: Указывает на то, что объект расположен поперек чего-либо или пересекает пространство под углом.
2. Переносное значение (через посредство): Часто используется в составе устойчивого словосочетания a través de, что переводится как «через», «сквозь» или «посредством». В этом контексте слово указывает на инструмент, способ или физическое прохождение сквозь преграду.
3. Неблагоприятное обстоятельство: В редких или устаревших контекстах может означать неприятность, неудачу или неблагоприятный поворот событий (отсюда происходит слово travieso — озорной, непослушный).

Грамматика и происхождение

Слово является существительным мужского рода. Оно происходит от латинского слова transversus («поперечный»).

Наиболее часто употребляемая конструкция — a través de:

• A través de la ventana (через окно).
• A través de su ayuda (посредством его помощи).

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• Cruzado↗ — перекрестный, поперечный.
• Mediante↗ — посредством, с помощью.
• Intermedio↗ — промежуточный, через что-то.

Антонимы:

• Directo↗ — прямой (в значении отсутствия посредника или поперечного препятствия).
• Paralelo↗ — параллельный (если рассматривается положение относительно оси).