ubicar

Значение

Ubicar в испанском языке означает:

1. Расположить, поместить, разместить что‑то/кого‑то в определённом месте.

   • Ubicar un libro en la estantería — поместить книгу на полку.
   • Ubicar a los invitados en sus asientos — рассадить гостей по местам.

2. Определить местонахождение, найти, локализовать (физически или по данным/информации).

   • Ubicar una dirección en el mapa — найти адрес на карте.
   • No logro ubicarlo — не могу его найти / установить, где он.

3. (Переносно) Сориентировать, поставить в контекст, “определить”, “отнести” к чему‑то: во времени, ситуации, теме, социальной среде и т. п.

   • Ubicar un hecho en su contexto histórico — поместить событие в исторический контекст.
   • Me cuesta ubicarlo — мне трудно понять, кто он/откуда он/в какой “категории” его представить.

---

Части слова

• ubic- — корень, связан с lugar / ubicación (место, расположение).
• -ar — типичное окончание глаголов 1‑го спряжения.

Связанные слова: ubicación (расположение, местонахождение), ubicado (расположенный; также: “в теме”, ориентирующийся).

---

Синонимы (испанские)

Зависят от значения:

1. «разместить»

• colocar, situar, poner (часто), instalar (когда речь об установке/размещении оборудования)

2. «найти/локализовать»

• localizar, encontrar, hallar, identificar (иногда)

3. «поместить в контекст/соотнести»

• situar, contextualizar, encuadrar

---

Антонимы (испанские)

Прямые антонимы зависят от контекста и не всегда фиксированные, но возможны:

1. Для «разместить»

• desubicar (употр. в некоторых регионах), quitar, retirar (убрать с места)

2. Для «найти/локализовать»

• perder (потерять), desorientar (сбить с ориентации — по смыслу противоположно “помочь определить/сориентировать”)

3. Для «поместить в контекст/сориентировать»

• descontextualizar (вырвать из контекста), desorientar