el vagabundo

Слово vagabundo в испанском языке означает "бродяга" или "пьяница".

Значение

1. В прямом смысле — человек, который не имеет постоянного места жительства и бродит без определённой цели, обычно без работы и средств к существованию.
2. Переносное значение — может означать человека, который ведет беспорядочный образ жизни, часто употребляется в отношении тех, кто не спрягается с обязанностями и нормами.

Части слова

• vaga- от глагола vagar, что означает "бродить", "скитаться".
• Суффикс -bundo, который в испанском языке часто указывает на лицо, обладающее определённым качеством или связанное с чем-то (например, moribundo — умирающий).

Синонимы

• sin hogar — без дома
• errante — бродячий
• nómada — кочевник
• sin techo — без крыши над головой
• pordiosero — попрошайка

Антонимы

• establecido — стабильный, оседлый
• residente — житель, обитатель
• dueño de casa — домовладелец (в противоположность бездомному)

Таким образом, vagabundo — это, прежде всего, человек без постоянного дома, который скитается либо из-за отсутствия средств, либо из-за личного выбора.