el vano

Слово "vano" в испанском языке имеет несколько значений, в зависимости от контекста.

Значение:

1. Пустой, напрасный, беспольный (в переносном смысле)

   • Прилагательное, которое используется для описания действий, усилий, которые не приводят к результату, оказались бесполезными.
   • Например: "Intentar cambiar su opinión fue un esfuerzo vano" — «Попытка изменить его мнение была напрасной».

2. Пустой, свободный (в буквальном смысле)

   • Может обозначать нечто пустое или освободившееся от содержимого.
   • Например: "El vano de la puerta" — «дверной проём».

Части слова:

• В испанском языке это простое прилагательное, неразложимое на приставки или суффиксы, но происходит от латинского слова vanus, означающего "пустой" или "пустой по содержанию".

Синонимы:

• Napraso (напрасный)
• Inútil (бесполезный)
• Hueco (пустой, в буквальном смысле)
• Vacío (пустой)

Антонимы:

• Útil (полезный)
• Efectivo (эффективный)
• Lleno (полный)

Пример употребления:

• "Sus palabras fueron en vano." — «Его слова были напрасны.»
• "El hueco o vano en la pared permitirá el paso de aire." — «Отверстие (пролёт) в стене позволит проходить воздуху.»

---

Таким образом, "vano" — это слово, отражающее как буквально пустоту (например, проём, отверстие), так и переносное значение — безрезультатность и напрасность усилий.