velar
заботиться · следить
Significa cuidar o estar atento durante un tiempo, muchas veces en la noche, para proteger o acompañar a alguien o algo.
Слово velar в испанском языке имеет несколько значений, которые зависят от контекста.
Значение 1: бодрствовать, не спать ночью
Глагол velar употребляется в значении «не спать», «не ложиться спать», особенно в ночное время. Чаще всего связано с дежурством, меньшим отдыхом, например:
- Velar por alguien — «наблюдать, присматривать за кем-то», «бодрствовать ради кого-то».
- Velar durante la noche — «бодрствовать ночью».
Значение 2: устраивать поминки, наблюдать за телом умершего
Еще одно распространенное значение глагола — «проводить бдение» над покойным, «стоять у гроба» в знак почтения.
Части слова и этимология:
Глагол velar происходит от латинского глагола vigilare, что означает «бодрствовать», «наблюдать».
Синонимы:
- Для первого значения: vigilar, guardar, permanecer despierto (оставаться бодрствующим).
- Для второго: guardar duelo, vigilar el cuerpo.
Антонимы:
- Dormir — спать.
- Descansar — отдыхать.
Итоги:
- Velar — удерживаться от сна, бодрствовать.
- Могут быть как буквальные, так и переносные значения про наблюдение или поминки.
- Используется также в устойчивом выражении velar por — заботиться о ком-либо, присматривать.
Если хотите, могу привести примеры предложений с этим словом.
Make “velar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es importante velar por el bienestar de todos los empleados.verb
Важно заботиться о благополучии всех сотрудников.
El guardia debe velar por la seguridad del edificio.verb
Охранник должен следить за безопасностью здания.
Debes velar por la seguridad en cada situación.verb
Ты должен заботиться о безопасности в каждой ситуации.
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad