el vigilante

Vigilante — испанское слово, которое переводится на русский как «страж», «охранник», «наблюдатель».

Значение:

1. В значении существительного:

   • Означает человека, который следит за порядком, охраняет что-то или кого-то.
   • Может использоваться для обозначения бдительного наблюдателя, контролирующего ситуацию с целью предотвращения преступлений.

   Пример:

   • "El vigilante de seguridad" — охранник безопасности.
   • "Un vigilante nocturno" — ночной сторож.

2. В значении прилагательного:

   • Означает «бдительный», «внимательный», «наблюдательный».

   Пример:

   • "Estar vigilante ante cualquier peligro" — быть бдительным перед любой угрозой.

Части слова:

• Корень: "vigil-" — связан с наблюдением, вниманием.
• Суффикант "-ante" — указывает на субъекта действия (тот, кто делает что-то).

Синонимы:

• Para существительного: охранник, сторож, контролёр.
• Para прилагательного: бдительный, внимательный.

Антонимы:

• Para прилагательного: невнимательный, рассеянный.
• Для существа, обозначающего "вульгарного стража" трудно подобрать точный антоним, но можно сказать "нарушитель", "провокатор" как противоположность стражу порядка.

---

Таким образом, слово vigilante связано с идеей наблюдательности и охраны. В зависимостu от контекста оно может употребляться как существительное — охранник, и как прилагательное — бдительный.