pronoun

vosotros

вы

Es una forma de referirse a varias personas cuando se les habla directamente, usada en España en lugar de 'ustedes'.

Определение и значение

Vosotros — личное местоимение второго лица множественного числа: «вы» при обращении к нескольким людям.

Обычно используется:

в Испании — в неофициальной или нейтральной обстановке;
при обращении к группе людей, с которыми говорящий находится на «ты»;
для группы, состоящей из мужчин или из мужчин и женщин.

Примеры:

Vosotros sois estudiantes — Вы студенты.
¿Vosotros venís mañana? — Вы придёте завтра?
Os quiero mucho — Я вас очень люблю.

Для группы, состоящей только из женщин, используется форма vosotras .

В большинстве стран Латинской Америки вместо vosotros употребляется ustedes и с друзьями, и в официальной речи.

Грамматика и происхождение

Vosotros — местоимение:

лицо: второе;
число: множественное;
род: мужской или смешанная группа;
функция: обычно подлежащее.

Оно требует формы глагола второго лица множественного числа:

vosotros habláis — вы говорите;
vosotros coméis [?](vocabuo://word coméis) — вы едите;
vosotros vivís — вы живёте;
vosotros sois — вы являетесь;
vosotros tenéis — у вас есть.

Слово образовано от vos — старого местоимения «вы» — и otros — «другие». Буквально исходное значение можно передать как «вы другие».

В современном испанском vosotros обычно выступает как подлежащее. В роли прямого или косвенного дополнения используются формы os :

Os veo — Я вас вижу.
Os doy un regalo — Я дарю вам подарок.

Синонимы и антонимы

Синонимы

ustedes — «вы» во множественном числе. В Испании эта форма обычно имеет вежливый или официальный оттенок, а в Латинской Америке часто полностью заменяет vosotros в повседневной речи.
vosotras — форма для группы, состоящей только из женщин. Это не полисемантический синоним, а женский вариант vosotros.

Прямых антонимов у местоимения vosotros нет. В зависимости от контекста противопоставляться ему могут местоимения другого лица или числа, например nosotros — «мы», но это не антоним в строгом смысле.