el único

Значення українською

único — прикметник (інколи також іменник), що означає:

1. Єдиний, один-єдиний (той, що існує лише в одному екземплярі)

   • el hijo único — єдина дитина (у батьків)
   • la única opción — єдиний варіант

2. Унікальний, неповторний, винятковий (особливий, без аналогів)

   • una experiencia única — унікальний/неповторний досвід
   • un estilo único — неповторний стиль

Частини слова

• Корінь: unic- (пов’язаний з ідеєю “один”, “єдність”; походить від лат. unicus)
• Закінчення роду/числа:
  • únic-o (чоловічий рід, однина)
  • únic-a (жіночий рід, однина)
  • únic-os / únic-as (множина)

Синоніми іспанською (залежно від значення)

Для “єдиний”:

• solo (єдиний, сам)
• únicamente (як прислівник: “лише”)
• exclusivo (ексклюзивний, призначений лише для когось/чогось)

Для “унікальний/неповторний”:

• irrepetible (неповторний)
• singular (особливий, своєрідний)
• excepcional (винятковий)
• incomparable (незрівнянний)

Антоніми іспанською (як застосовно)

До значення “єдиний”:

• varios (кілька)
• múltiple (множинний)
• numeroso (численний)

До значення “унікальний”:

• común (звичайний)
• corriente (пересічний)
• ordinario (звичайний/посередній)